Traducción de Ernesto Livon Grosman y Jorge Santiago Perednik

La K

Toma, entonces, mi respuesta:

hay una marea en un hombre

lo mueve hacia su luna y,

aunque otra vez lo deje caer

él se las arregla en la bajamar para remontar

de nuevo el curso y se hincha

para ser un yo tumescente

Los asuntos de los hombres siguen siendo de la mayor importancia

Devinimos círculo completo.

No veré el año 2000

a menos que nazca directamente de la madre de mi padre,

que rompa la corta y fatal extensión del varón.

Si esto es lo que propuso el mazo del tarot

me asomaré por la ventana de un segundo piso

y cantaré, como ella, una liturgia nunca oída

Da por descontado que no lo haré

¿Tiene tanta importancia cuando lo que será

ya es en el movimiento del mar hacia la luna?

Círculo completo: un final para romanos, hipocráticos y cristianos.

¡Allí! hay una marea que discernir en los asuntos de los hombres

Superficialidades y miserias sombras de la cruz,

antropocentrismo y estúpido sol copernicano.

Nuestra atención es más simple

Las sales y los minerales de la tierra vuelven

A la noche le encanta arrojar sus sombras alrededor de un hombre

un puente, un caballo, el arma, una tumba.