Free Web Hosting Provider - Web Hosting - E-commerce - High Speed Internet - Free Web Page
Search the Web

William Carlos WILLIAMS


www.poesiaargentina.8k.com

 

                                                 traducción Jorge Santiago Perednik

 

 

Entre paredes

 

las alas traseras

del

 

hospital donde

nada

 

crecerá hay

cenizas

 

en las que brillan

los rotos

 

pedazos de una botella

verde

 

 

 

 

 

 

Poema

 

 

Así como el gato

trepó a

lo alto de

 

la alacena

primero la pata

delantera derecha

 

cuidadosamente

luego la trasera

saltó

 

adentro del hueco de

la maceta vacía

 

 

 

 

 

Para despertar a una anciana

 

La es vejez es

un vuelo de pequeños

pájaros que pían

rozando

árboles desnudos

sobre el cristal de la nieve.

Ganando y perdiendo terreno

son abofeteados

por un viento oscuro.

¿Y qué?

La bandada ha reposado

en las ásperas matas,

la nieve

está cubierta con vainas

de semilla rotas

y el viento templado

por un agudo

silbido de abundancia.

 

 

 

 

La carretilla roja

 

tanto depende de

una

 

carretilla roja lustrada

con

 

agua de lluvia

junto

 

a los pollos

blancos

 

 

 

 

Queja

 

Me llaman y voy.

Es un camino congelado

pasada la medianoche, un polvo

de nieve apresado

en las rígidas huellas de rueda.

La puerta se abre.

Sonrío, entro y

me sacudo el frío.

He aquí una enorme mujer

de costado en la cama.

Está enferma,

quizás vomitando,

quizás haciendo el trabajo

de parir a

un décimo niño. ¡Alegría! ¡Alegría!

La noche es una habitación

oscurecida para los amantes,

¡a través de los cielos el sol

envió una aguja dorada!

Recojo el pelo de sus ojos

y miro su miseria

con compasión.

 

 

 

 

La acacia en flor

 

Entre

las verdes

 

rígidas

viejas

verdes

 

rotas

ramas

nuevamente

 

blanco

dulce

Octubre

 

ven

 

 

 

 

 

 

Atrás ] Principal ] Arriba ] Siguiente ]